HECTOR LAVOE
tratto da www.musicofpuertorico.com
traduzione in italiano a cura di Silly
Lavoe, al secolo Hector Juan Perez, è nato il 30 settembre 1946 a Ponce, Portorico.
“El Cantante De Los Cantantes”, come lui è familiarmente conosciuto, arrivò a New York all’età di 17 anni con il sogno di fare successo.
Pur senza aver preso lezioni di canto, questo esile ragazzo proveniente dal Barrio Sant’ Antonio di Ponce catturò l’attenzione di Johnny Pacheco.
Pacheco rimase sbalordito dal talento naturale che questo giovane ragazzo aveva. Ma dal momento che Pacheco aveva già un cantante (Pete “El Conde” Rodriguez) e a quei tempi un cantante bastava e avanzava, Lavoe cantò solo in serate a ingaggio durante i fine-settimana.
In seguito Pacheco, che in questo periodò iniziò a reclutare musicisti e cantanti per la sua nuova etichetta “Fania”, presentò a Lavoe un giovane trombonista pieno di talento che aveva necessità di un cantante.
Questo dotato trombonista era Willie Colón. Colón stava iniziando una nuova registrazione con l’etichetta Al Santiago’s Alegre, quando Pacheco si accorse delle potenzialità di Colón e lo annoverò nel suo gruppo. E come si dice: “Il resto è storia”.
Lavoe e Colón collaborarono per otto anni a più di dieci album.
Willie Colón e Lavoe unirono la salsa, musica di origini afro-cubane, a ritmi portoricani come le bombas, plenas, orisa, baquine e aginaldos, cumbia, merengue e ad altri ritmi latino americani oltre che al jazz.
Hector Lavoe cantò ogni aspetto della nostra cultura e religione partendo dal Cattolicesimo alla Santeria. Molti i successi come “Che Che Cole”, “Rompe Saraguey”, “El Todo Poderoso” e “Mi Gente”.
Lavoe e Colón si separarono come musicisti professionisti ma mantennero sempre un rapporto personale.
Nonostante molta gente pensasse che Lavoe non potesse farcela da solo, fu assodato che si sbagliavano e lui divenne ancora più conosciuto.
Con i suoi successi come “El Cantante”, “Periodico De Ayer”, “Plato De Segunda Mesa” e molti altri, Lavoe raggiunse l’apice della sua carriera.
Sebbene raggiunse la fama, Hector Lavoe dovette affrontare anche molti fatti tragici che lo accompagnarono in tutta la sua vita.
Sua madre morì quando lui aveva solo quattro anni. Più tardi dovette affrontare il dolore per la morte di suo fratello in un incidente d’auto, la morte accidentale di suo figlio che aveva solo 17 anni, l'assassinio della suocera, seguita dalla morte di suo padre.
Il peso di queste tragedie unite all’alcool e all’abuso di droga furono il suo prezzo da pagare.
La morte di suo figlio fu il colpo più grande che gli spezzò alla fine il cuore.
Lavoe doveva essere psicologicamente esaurito poichè, nel 1988, si lanciò dal nono piano di una camera di albergo a El Condado.
Alcuni pensavano che si trattasse di un tentato suicidio. Altri davano la colpa all'effetto delle droghe e dell'alcool che lo rovinarono definitivamente.
Ma alcune persone vicino a lui affermano che Lavoe ebbe la visione di suo figlio che gli apparì fuori dalla finestra, chiedendogli di andare da lui.
Questa fu un’altra tragedia della sua vita. Lavoe non fu più lo stesso.
Dopo di che fece delle apparizioni in qualche club cantando poche canzoni, ma la sua salute continuò a peggiorare finchè morì il 29 giugno 1993.
LaVoe nació como Héctor Juan Pérez Martínez, un 30 de Setiembre de 1946 en Ponce, Puerto Rico. “El cantante de los cantantes”, como es cariñosamente conocido, llegó a Nueva York a la edad de 17 con el sueño de hacerla en grande. Con una voz no educada formalmente, el flaquito del barrio de San Antonio en Ponce, cautivó los oídos de Johnny Pacheco. Pacheco fue sorprendido por el talento natural que este chico tenía. Debido a que Pacheco ya tenía un cantante (Pete “El Conde” Rodríguez), y que en aquellos tiempos sólo se necesitaba uno, Lavoe solo cantó esporádicamente en presentaciones de fin de semana.
Después de algún tiempo Pacheco, quien comenzó a reclutar músicos y cantantes para su nuevo sello, Fania, presentó a Lavoe a un joven y talentoso trombonista quien necesitaba un cantante. El agraciado trombonista era Willie Colón. Colón estaba en proceso de grabación con el sello de Al Santiago Alegre cuando Pacheco vió su potencial y lo incluyó en su nómina. Luego, como ellos dicen “el resto es historia”.
Lavoe y Colón colaboraron por 8 años y más de 10 álbumes. Ellos combinaron salsa, música afro-cubana original, con las puertorriqueñas: bomba, plena, orisa, baquine y aguinaldos, cumbia, merengue y otros ritmos latinos; así como jazz. Hector Lavoe cantó cada aspecto de nuestra cultura desde el Catolicismo hasta la Santería. Ejemplo de ello son muchos de sus éxitos como “Che Che Cole”, “Rompe Saraguey”, “El Todo Poderoso” o “Mi Gente”.
Pasado algún tiempo, Lavoe y Colón separaron sus carreras musicales, manteniendo siempre su relación personal. Algunos pensaron que Lavoe no podría hacerlo sólo, pero se equivocaron cuando se volvió aún más popular. Con éxitos como “El Cantante”, “Periódico de Ayer”, “Plato de Segunda Mesa” y muchos otros Lavoe llegó al pico más alto de su popularidad.
Aunque tuvo fama, Héctor Lavoe también tuvo que hacer frente a las tragedias que lo siguieron a través de su vida. Su madre murió cuando sólo tenía 4 años. Luego siendo ya mayor, sufrió la muerte de su hermano en un accidente automovilístico, la muerte accidental de su hijo quien tenía tan sólo 17 años, el asesinato de su suegra, y finalmante la muerte de su padre. El peso de estas tragedias sumado al abuso de alcohol y drogas parecían haber llegado a su límite. La muerte de su hijo fue el golpe que finalmente rompería su corazón. Lavoe debió haber estado emocionalmente devastado, cuando en 1988, saltó desde su habitación en el noveno piso del Hotel El Condado. Algunos pensaron que fue un intento de suicidio. Otros que las drogas y la bebida finalmente lo estaban afectando. Los más cercanos sin embargo, dijeron que Lavoe tuvo una visión de su hijo, donde aparecía tras la ventana pidiéndole que venga. Esta fue otra tragedia en su vida, pues luego de este accidente nunca volvió a ser el mismo.
En sus últimos años, apareció en algunos clubes cantando sus canciones, pero su salud continuó deteriorándose hasta su muerte el 29 de Junio de 1993.
LaVoe was born Hector Juan Perez, on September 30th, 1946 in Ponce, Puerto Rico. “El Cantante De Los Cantantes”, as he is affectionately known, came to New York at age 17 with the dream of making it big. With no formal singing training this skinny kid from Barrio San Antonio in Ponce, caught the ear of Johnny Pacheco. Pacheco was amazed at the raw talent this young kid had. Because Pacheco already had a singer (Pete “El Conde” Rodriguez) and during those times you only needed one singer. Lavoe only sang sparingly on weekend gigs.
Later Pacheco, who at this time began to recruit musicians and singers for his new Fania label, introduced to Lavoe a young talented trombonist who was in need of a singer. This gifted trombonist was Willie Colón. Colón was in the process of a new recording with Al Santiago’s Alegre label when Pacheco saw the potential of Colón and included him on his roster. And as they say “the rest is history”.
Lavoe and Colón collaborated for eight years and for more than 10 albums. Willie Colón and Lavoe combined salsa, originally Afro-Cuban music, with Puerto Rican bombas, plenas, orisa, baquine y aginaldos, cumbia, merengue, and other Latin American music, as well as jazz. Hector Lavoe sang every aspect of our culture and religions from Catholicism to Santeria. Many hits like “Che Che Cole” to “Rompe Saraguey” to “El Todo Poderoso” to “Mi Gente” .
Lavoe and Colón parted ways professioanl mucisians but always maintained a personal relationship. While many people thought that Lavoe could not make it on his own, they were proved wrong as he became even more popular. With hits like “El Cantante”, “Periodico De Ayer”, “Plato De Segunda Mesa” and many others Lavoe was at the top of his career.
Although he had fame, Hector also had to face many tragedies that followed him throughout his life. His mother died when he was only four years old. Later on in life, he suffered the death of his brother in a car wreck, the accidental death of his son who was only 17 years old, the murder of his mother-in-law, followed by the death of his father. The weight of these tragedies plus the alcohol and drug abuse appeared to have taken its toll. The death of his son was the biggest blow that would finally break his heart. Lavoe must have been emotionally drained, for in 1988, he jumped off the ninth floor of a hotel room in El Condado. Some thought that it was an attempted suicide. Others that the drugs and booze were finally affecting him. Some close to him though, say that Lavoe had seen a vision of his son appear outside the window, asking him to come. It was another tragedy added to his life. Lavoe was never the same again.
He later appeared in clubs to sing a few songs, but his health continued to deteriorate until he died on June 29, 1993.
Cortesia di:
www.musicofpuertorico.com
