La collaborazione di Willie Colón e Rubén Blades alla Fania Records parte 5

di Joachim Satet

Traduzione a cura di Cafè Caribe, Mary e Daikil

Pagina 1.:.Pagina 2.:. Pagina 3.:. Pagina 4.:.Pagina 5.:.Pagina 6

Maestra Vida e Canciones del Solar

Maestra Vida Primera Parte:
Prologo / Manuela / Carmelo (Parte I) / Como Tu / Carmelo (Parte II) / Yo Soy Una Mujer / La Fiesta / El Nacimiento de Ramiro / Dejenme Reir (Para No Llorar)

Maestra Vida Segunda Parte:
Epilogo / Manuela, Despues... / Carmelo, Despues... / El Velorio / El Entierro / Maestra Vida / Hay Que Vivir

Leopoldo Pineda, trombone / José Rodriguez, trombone / Lewis Kahn, trombone / Reinaldo Jorge, trombone / Willie Colón, trombone / José Torres, piano / Milton Cardona, tumbadora, quinto, claves / José Mangual Jr., bongos / Salvador Cuevas, bass / Johnny Andrews, timbales / Rubén Blades, vocals, acoustic guitar, maracas, percussion / Adalberto Santiago, maracas, coros

Sulla scia di “Siembra” i due uomini iniziarono a considerare l’idea di mantenere la coerenza del discorso nell’intero album (e anche in due), producendo insieme (nonostante sia presente sull’album solo il nome di Rubén) un concept album, che si estende in due dischi 33 giri venduti separatamente come “Maestra Vida” dove si racconta la vita di una famiglia in due generazioni.
Costruito più o meno come un’opera, con un’introduzione strumentale e piccole scene di dialoghi tra le canzoni, questo doppio disco approccia temi seri come la morte, la solitudine degli anziani che attendono una visita dei propri nipoti e che finiscono per morire dimenticati da tutti, ma anche più leggeri, i breve, la vita nel “solar” (la residenza di una comunità) di ogni città d’America, con la nascita di un bambino festeggiata dall’intero edificio (facendo molta attenzione all’arredamento che non aveva ancora finito di pagare), i dialoghi di persone che si ritrovano all’osteria, all’angolo, ecc. C’è un certo Cesar Miguel Rondon che ha scritto il testo della narrazione e del dialogo. Qualche anno fa ha scritto il libro che è sul mio comodino, “El libro de Salsa, Cronica de Musica del Caribe Urbano”.

Canciones del Solar de los Aburridos

Tiburon / Te Estan Buscando / Madame Kakalu / El Telefonito / Y Deja / Ligia Elena / De Que ?

Johnny Andrews / Rubén Blades / Sam Burtis / Milton Cardona / Willie Colón / Salvador Cuevas / Jimmy Delgado / Andy Gonzalez / Reynaldo Jorge / Lewis Kahn / José Rodriguez / Joe Santiago / Joe Torres

Questo disco datato 1981 è ambientato nello stesso “solar” del doppio album precedente, El Solar de los Aburridos (degli uomini annoiati), e riprende tutte le storie che accadono ai vicini della famiglia di “Maestra Vida”. Anche se “Tiburon”, “El Telefonito”; e “Ligia Elena” conoscono un grande successo, l’album è molto meno originale e rivoluzionario dei tre precedenti. Non si può non notare in “Ligia Elena” il permanere dei testi in ambito sociale. Ligia Elena è una ragazza di buona famiglia, nata per sposarsi con un dottore o con un avvocato, che però fugge con un trombettista di colore. Mentre la madre è disperata per il suo triste destino, lei che sognava di avere “nipoti con capelli, occhi e denti belli”, tutte le altre ragazze ricche del distretto si domandavano quando sarebbe arrivato il loro trombettista.

Ligia Elena la candida nina de la sociedad
Se ha fugado con un trompetista de la vecindad
El padre la busca afanosamente
Y lo esta comentando todo la gente
Y la madre pregunta angustiada: "¿ en donde estará ?"
De nada sirvieron reganos ni viajes ni monjas
Ni las promesas de amor que le hicieron los ninos de bien
Fue tan buena que dio aquel humilde trompeta
Que entre acordes de carino eterno se fue ella con él
Se han mudado a cuarto chiquito con muy pocos muebles
Y alli viven contentos y llenos de felicidad
Mientras tanto sus padres preguntan en donde fallaron
Ligia Elena con su trompetista amandose estan
Dulcemente se escurren los dias en aquel cuartito
Mientras que en las mansiones lujosas de la sociedad
Otras ninas que saben del cuento al dormir se preguntan
Ay senor y mi trompetista cuando llegara
Otras ninas que saben del cuento al dormir se preguntan
Ay senor y mi trompetista cuando llegara

Coro :

Ligia Elena esta contenta y su familia esta asfixia'

Pregones :

Ligia elena esta contenta y su familia esta asfixia'
Se escapo con un trompeta de la vecindad
Se llevaron la nina del ojo en papa
En donde fallaron pregunta mama
Se han colado un niche en la blanca sociedad
Pudo mas el amor que el dinero senor
Que buena la nota que dio aquel trompeta
Eso de racismo no esta en na
Deja que la agarremos jura el papa
Ligia esta llena de felicidad

- Mira dona Gertrudis le digo que estoy pero es que mire a mi lo que mas me... a mi lo que mas me... a mi lo que mas me choca es que esa mal agradecida yo pensaba que me iba a dar un nietecito con los cabellos rubios y los ojos rubios y los dientes rubios asi como... y viene y se marcha con ese tuza ay... ay... ay no... ay esta juventud...

Apparentemente, dopo aver rimpiazzato la chitarra ed il trombone nei dischi precedenti, sembrava mancare ancora uno strumento per quel pezzo, perchè lui aveva fatto tutti i mambo cantati sopra i tromboni.Io amo in particolar modo i cori di questo pezzo, dove tutta la famiglia, asfissiata dalla storia di Ligia Elena piange la propria disperazione, ed il coro que fa "Mmmmm Mmmmm" mentre Ruben interpreta la madre afflitta.

Fine quinta parte.

Arrivederci alla prossima puntata: "The Last Fight".

Ringraziamo Salsafrance.com per averci concesso l'autorizzazione a pubblicare e tradurre questo articolo

Pagina 1.:.Pagina 2.:. Pagina 3.:. Pagina 4.:.Pagina 5.:.Pagina 6

I nostri collaboratori

Un ringraziamento speciale a...

www.ConStile.org per avermi dato una mano enorme con questo nuovo stile!