Venduti i diritti di 18 album del Gran Combo a Ralph Cartagena

di Jaime Torres

01.05.2007

Il produttore Ralph Cartagena, con cui il Gran Combo ha venduto dischi in tutto il mondo, ha acquistato i diritti dei primi 18 album che la celebre orchestra portoricana registrò durante gli anni sessanta sotto l'etichetta "GEMA" di Guillermo Álvarez Guedes.

Lo storico catalogo era stato acquistato 12 anni fa da Pablo Aponte, dal suo precedente proprietario Ángel Mont, che a sua volta lo aveva comprato dall'attore cubano Alvarez Guedes.

Aponte non ha precisato l'importo della vendita, anche se ha assicurato che non supera i 250 mila dollari americani. La transazione include le registrazioni di ‘Menéame los mangos’ con Joseíto Mateo, ‘Acángana’, ‘El caballo pelotero’, ‘Feliz Navidad’, ‘Ojos chinos’ fra le altre.

“Vendendo a Raphy Cartagena tutto questo rimane a Portorico. Lui può fare molto di più per questo catalogo”, ha detto don Pablo rivelando che le vendite del catalogo della Disco Hit sono diminuite del 70%. Aponte, che sta per compiere 75 anni, ha affermato che non scarta l'idea di effettuare altre operazioni di vendita, perchè la crisi dell'industria discografica è in costante aumento.Il veterano discografico ha annunciato che è disposto a cedere una parte del catalogo della Disco Hit.

Dall'altra parte, dopo l'acquisto, Ralph Cartagena ha preso possesso della maggior parte dei successi del Gran Combo registrati con le etichette Gema, EGC e Combo Records.

"Stiamo preparando una raccolta da quando hanno iniziato a suonare, perchè io ho dedicato 32 anni a Los Mulatos del Sabor", ha detto Cartagena, confermando che hanno già iniziato a rimasterizzare i dischi. Prima che finisca il 2007, anno in cui il Gran Combo festeggerà il 45° anniversario, Cartagena presenterà alla vendita un nuovo "box set" formato da tre cd con i grandi successi di Joseíto Mateo, Andy Montañez, Pellín Rodríguez, Charlie Aponte, Jerry Rivas e Papo Rosario.

Cartagena ha prodotto per il Gran Combo i cd “Pasaporte musical” e “Nuevo milenio”, che contengono i successi ‘Me liberé’ e ‘Que me lo den en vida’.

Fonti:
El Nuevo Dia

Español

El productor Ralph Cartagena, de cuyas manos El Gran Combo recorrió el mundo, adquirió los primeros 18 álbumes que los Mulatos del Sabor grabaron durante la década del 60 con el sello Gema de Guillermo Álvarez Guedes.

El histórico catálogo fue adquirido hace 12 años por Pablo Aponte, de su anterior dueño, Ángel Mont, quien se lo compró al comediante cubano Álvarez Guedes. Aponte no precisó a cuánto asciende la venta, aunque aseguró que no supera $250 mil.

La negociación incluye las cintas de ‘Menéame los mangos’ con Joseíto Mateo, ‘Acángana’, ‘El caballo pelotero’, ‘Feliz Navidad’, ‘Ojos chinos’ y otros.

“Al venderlo a Raphy Cartagena eso se queda en Puerto Rico. Él puede hacer mucho más por este catálogo”, dijo don Pablo al revelar que las ventas del catálogo de Disco Hit han mermado un 70%. Aponte, que acaba de cumplir 75 años, adelantó que no descarta cerrar eventualmente operaciones, porque la crisis de la industria recrudece cada día. El veterano disquero anunció que está en la mejor disposición de revender parte del catálogo de Disco Hit.

Por su parte, tras la compra, Ralph Cartagena posee los éxitos más grandes de la trayectoria de los Mulatos con Gema, EGC y Combo Records.

“Estamos preparando una compilación desde que empezaron, porque yo me dediqué 32 años a los Mulatos del Sabor”, sostuvo Cartagena, quien ya invierte en la mezcla y remasterización de los discos. Antes de que finalice 2007, año en que El Gran Combo celebra su 45 aniversario, Cartagena editará un “box set” de tres compactos con los grandes éxitos de Joseíto Mateo, Andy Montañez, Pellín Rodríguez, Charlie Aponte, Jerry Rivas y Papo Rosario.

Cartagena produjo para el Combo los compactos “Pasaporte musical” y “Nuevo milenio”, que contienen los éxitos ‘Me liberé’ y ‘Que me lo den en vida’.

I nostri collaboratori

Un ringraziamento speciale a...

www.ConStile.org per avermi dato una mano enorme con questo nuovo stile!